Jezik, prevođenje i još koješta

05 Mar, 2014

Jel se kaže jer ili jel?

— Autor lanaprevodi @ 20:40

Najjednostavniji odgovor je da su oba pravilna - u odgovarajućem kontekstu.

Jel je upitna rečca, koja se u svakodnevnom govoru koristi umesto poduže verzije "Da li je". Jer je, sa druge strane, potvrdnog karaktera, uz značenje "Zato što je".

Prvo intuitivno pravilo koje možete koristiti da odaberete L odnosno R je znak na kraju rečenice: ako je rečenica upitna, pa makar i samo u svom zaključku ("Dobar film, jel da?" - mada ovo nije baš pravilno, ali je veoma uvreženo u svakodnevnom govoru) koristi se jel, a ako je potvrdna, odrična ili bilo koje druge zaključne forme (najčešće uz objašnjenje, npr. "Idem kući jer sam umoran."), upotrebićemo jer.

I u prethodnom pasusu je previše gramatičke "priče", pa da svedemo sve na čist zdrav razum i sluh. Uostalom, jezici su postojali mnogo pre ustanovljavanja i redovnog učenja gramatike - a ljudi su se sasvim dobro razumeli, baš na osnovu zdravog razuma i sluha. Možda ne sa zemljacima iz udaljenih krajeva, ali u neposrednom okruženju svakako (što danas može ali i ne mora biti slučaj).

Odradite malu jezičku vežbicu: pokušajte da izgovorite obe rečce kao da se čudite nečemu što ste upravo čuli: "Jeeeeeel?" i "Jeeeeeer?" Šta vam više zvuči kao zapanjen usklik, a šta kao najava velikog razloga, zaključka, otkrovenja? Logično je, zar ne? Da ne kažem: jel da?

Srpski je veoma gladak i "pevljiv" jezik i ubacivanjem "tvrdih" suglasnika (kao što je u ovom slučaju R) na mesto njihovih "mekših" kolega jezik se lišava svoje prirodne melodičnosti. Ako u dogledno vreme budete imali malo mentalnog lera, razmislite o tome koliko reči u srpskom jeziku koje označavaju negativne predmete, događaje, osećanja imaju u sebi ovih tvrdih suglasnika, a nasuprot tome koliko pozitivnih reči ima malo ovakvih glasova. Uostalom, zašto je govor male dece toliko simpatičan? :)


Komentari

  1. Odličan tekst.. Bacih se u razmišljanje o melodičnosti i upotredi "tvrdih" suglasnika za negativne stvari.. Neverovatno kolika je to istina, a opet nezapažena.. Bravo!

    Autor Tijana — 06 Mar 2014, 15:13

  2. Fantastic site. Lots of useful information here. I'm sending it
    to sevral buddies ans additionally sharing in delicious.
    And of course, thanks onn yur sweat!
    https://www.medakbadi.in/2016/10/free-english-dictionary.html?showComment=1611304238050
    Goodd value Essay Composing Support 24\7,Persomalized Admissions Essay
    2014 Ordering a paper for reasonable.
    college admission essay wrkting service
    college admission essay writing service https://www.artfire.com/ext/people/celitime197896909222

    Autor college admission essay writing service — 17 Feb 2021, 17:15

  3. Very nice post. I just stumbled upon your blog and wished to say that I've truly enjoyed browsing your blog posts.

    In any case I'll be subscribing to your rss feed
    and I hope you write again very soon!
    https://essayannevanderbilt.wordpress.com
    Essay is a really reasonably reasonably priced essay
    creating services. Obtain your customized essays penned in time, and Assured
    rem markable grades with all the most affordable expense.
    cheap essay writer https://essayannevanderbilt.wordpress.com

    Autor essayannevanderbilt.wordpress.com — 18 Feb 2021, 17:49

  4. You reported it well!
    Layla
    https://americandental.ru/ (Merri) https://americandental.ru/

    Autor https://americandental.ru/ — 13 Avg 2021, 14:41

  5. Купите права на прицеп категории Е по лучшей цене на рынке , всего от 18000 руб. Компания prava112 предлагает купить категорию Е с комплектом сопутствующих документов, по мимо прав вы получите свидетельство об окончании автошколы, с необходимым количеством часов обучения на правления автотранспортом с прицепом. Обращайтесь в компанию права112 и получите свой документ уже в течении нескольких дней.
    http://rus-student.ru/forum/user/3411030/
    http://vrn.best-city.ru/forum/thread540029444/
    https://sovetushka.forum2x2.ru/t12321-topic#36470

    Autor Germancow — 06 Dec 2021, 13:47


Dodaj komentar

Dodaj komentar





Zapamti me

Powered by blog.rs